Как обновить подтаблицу после выполнения некой операции

Для этого необходимо указать правильно параметр RefreshContainer при сохранении формы в SaveItem

Пример: 

select 1 Result, 'Сохранено' Msg, '.crd2Row[data-itemID="'+cast(@contragentID as nvarchar)+'"] + tr' RefreshContainer

Т.е. мы берем строку (она является контейнером для подтаблицы), следующую за строкой с нужным ID в таблице.